Heisse Sommerzeit - Hot summerdays

An diesen heissen Sommertagen mach ich es wie die Katzen: mich in den kühlen Schatten legen, schlummern und neue Seifenkreationen aushecken... Happy Summer!

On these hot summerdays I do the same as the cats: I hang around in the shade, having a nap and creating new soaps... Happy Summer!

Letzter Arbeitstag - Last day at work

Hallo! 
Heute war mein letzter Arbeitstag in der Schule - jetzt habe ich Sommerferien und kann mich wieder meinen Seifen und meinem Blog widmen. Ich freue mich auf diese Zeit zu Hause, mit meinen zwei Katzen und vielen Tagen, an denen ich keine grossen Pläne haben werde!

Hi!
Today was my last day at school - now I am off and have lots of time for my soaps and blog. I'm looking forward to staying at home and to having lots of time for my cats and many days without any plans to come!

Silikonformen - Silicon molds

Vor einer Woche habe ich mit zwei Kolleginnen geseifelt und wir haben auch eigne Silikonformen gemacht. Das ist ganz einfach, wenn auch nicht ganz günstig, und hat richtig Spass gemacht. Gestern habe ich dann die erste Seife mit diesen neuen Formen gemacht. Jetzt bin ich gespannt, wie die Seifen ausschauen!

A week ago I made soap with two friends and we also did some silicon molds. It is very easy and we had good fun. Although it is quite expensive. Yesterday I made my first soap with these new molds and I'm looking forward to mould them!

Miro und Aramir

Miau!

Heute mal was über meine zwei Kater. Wir wohnen nun schon mehr als ein halbes Jahr unter dem gleichen Dach. Am Anfang sassen sie den lieben, langen Tag unter dem Bett und kamen nur nachts raus. Ich hörte ihnen zu, wie sie meine Pflanzen zerrupften und miteinander spielten. Kaum zeigte ich mich, verschwanden sie. 

Mew!

Today I'll write about my two tomcats. For half a year we live now in the same house. At the beginning they just sat under the bed and I only heard them at night time. Then they came out and attacked my plants and played together. But as soon as I appeared they disappeared again.

Irgendwann siegte die Neugier und Miro zeigte sich immer mehr. Was für ein stattlicher Kater! Nach und nach kamen beide unter dem Bett hervor und begannen mit mir Kontakt aufzunehmen. Mit Futter habe ich viel erreicht. Aber das allein genügt nicht. Zeit, Liebe, Hingabe und vor allem viel Geduld waren nötig um ihr Vertrauen zu gewinnen. 

There came the day when curiosity was strong enough and Miro dared to show himself. What a beautiful and big tomcat! Step by step they became less shy and started to contact me. I achieved a lot with food. But that's not enough. Time, love, commitment and especially a lot of patience was needed to gain their confidence. 

Sie lagen mal hier, mal da... und irgendwann getrauten sie sich sogar in aller Öffentlichkeit zu kuscheln. Klar... mein Herz schmolz weg!!! Und nach und nach begannen sie sich wie normale Katzen zu benehmen... sich in die frisch gewaschene Wäsche legen, Pflanzen zerrupfen, auf meinem Bett ausgiebige Katzenwäsche betreiben....

After a while they even dared to cuddle "in the open field"... of course, I was melting!!! Little by little they started to behave like normal cats... lying in the middle of the fresh washed clothes, playing with the plants, cleaning themselves on my bed... just like proper cats do!

Vor vier Wochen war es an der Zeit, das Territorium zu vergrössern und ich entliess sie in ihre Freiheit. Nach 4 1/2 Jahren im Tierheim (also ihr ganzes Leben lang), kam der Tag, an dem sie raus durften. Ich wischte mir eine Träne ab, fasste mir ans Herz und machte die Türe auf. Ganz langsam erkundeten sie ihr neues Reich... und jetzt gibt's kein Halten mehr: die ganze Nacht wird draussen verbracht, nur um den darauffolgenden Tag in der Hängematte zu liegen und ganz tief zu schlafen!!!

Four weeks ago it was time to give them back their freedom. After 4 1/2 years in the pet home (which was their whole life), there was the day to open the door for them. I had to wipe away some tears and opened the door. Again, very slowly they started to discover their new territory... and now... there's nothing to hold them back! They spend the whole nigth outside, just to sleep through the very next day!!! Just like normal cats would do.

Licht - Light

Ich hatte kürzlich die Gelegenheit meine Seifen in einem Frisörladen auszustellen. Sie standen nicht in der Sonne, aber natürlich im hellen Schaufenster und das ca. 4 Wochen. Und schaut... was mit der Farbe passiert ist! Links ist die Seife, die im Schaufenster gelegen hat und rechts ein Stück, welches immer brav im Lager lag...

Recently I had the possibility to put my soaps to a hairdresser and they presented them in their shop window. They weren't in the sun but of course it is very bright in a shop window. I left them there for about 4 weeks. Look what happened with the colour! On the left you can see the soap which was in the shop window. On the right the original...

Die Seife enthält: Olivenöl, Babassuöl, Bienenwachs, Jojobaöl, Rizinusöl, Honig, Zucker, ätherisches Lavendelöl und gefärbt habe ich mit Indigo. Die Farben haben sich in dieser Zeit stark verändert. Das Indigo ist in der Schaufensterversion viel blauer geworden, als es im Original je war... Dass das Weiss sich aufhellt (das Original ist mehr gelb als weiss) war ja klar. Aber beim Blau bin ich erstaunt. Schön, dass man mit Indigo ein so schönes Blau hinkriegt! Trotzdem mag ich meine Seifen nicht zuerst 4 Wochen ins Licht stellen... 

The soap consists of: olive oil, babassu oil, bees wax, jojoba oil, castor oil, honey, sugar, essential lavender oil and indigo for colouring. The colours changed a lot in these 4 weeks. The indigo turned into a really nice blue and the "white" became proper white (which was sort of clear). Although I like the side effect of the shop window... I won't leave my soaps in the bright light just because of the colour change...

Mein Koffer und ich - my suitcase and me

Darf ich vorstellen: Mein Koffer! Koffermärkte spriessen gegenwärtig wie Pilze aus dem Boden - an jedem Wochenende findet irgendwo in der Schweiz einer statt. So auch gestern, Heimspiel sozusagen: 1. Koffermarkt in Obwalden, auf dem geschichtsträchtigen Landenberg. Und zum ersten Mal mit dabei: mein neuer, alter Koffer. 

May I introduce you to my suitcase. I think originally the idea comes from the states where you sell stuff out of your trunk. "We" (whoever "we" is) converted the idea into the "suitcase market". You bring your suitcase filled with homemade stuff and you sell it together with other sellers out of your suitcase. 

Yesterday one of these markets was hold in my hometown Sarnen. And for the first time I brought my new, old suitcase with me.

So ein Koffer ist für mich viel einfacher zu gestalten, als ein ganzer Stand! Klein, kompakt, übersichtlich... eine feine Sache also. 

I really like the idea of this type of market as for me it is much easier to decorate my suitcase than a whole stand! It's small, you have a clear view... a really good thing then.

Und wie immer: gefüllt mit lauter feinen Seifen. Ein paar neue, ein paar altbewährte... Ein paar Stimmen aus dem Publikum:

"Der schöne Koffer - so schön ausgelegt."

"Die Präsentation hat Stil."

"Schön wie eh und je."

Vielen Dank an all die Besucher dieses wirklich gelungenen Anlasses und für das Kaufen meiner Seifen. Ich hatte wirklich einen guten Tag!

And like always my suitcase was filled with delicious soaps. A few new ones, a few old ones... Some comments:

"What a nice suitcase - so well presented."

"A presentation with style."

"As beautiful as always."

Thanks folks for visiting this wonderful event and for buying some of my soaps! I had a very good day!

Du lieber Himmel - Oh heavens!

Es ist ja wirklich lange her, seit ich das letzte Mal etwas geschrieben habe! Viel ist passiert, ich bin viel am Arbeiten und so vergeht die Zeit natürlich auch schneller. Und nochmals ist mir ein Unfall passiert. Irgendetwas, ich habe noch nicht herausgefunden was, hat nicht funktioniert bei dieser Seife. Obwohl es sich um ein erprobtes Rezept handelt! Liebe Seifenschülerinnen... auch mir passiert manchmal sowas!

Time flies! It's been ages since my last post. Again... an accident happened. I have no clue what went wrong as I used an old recipe. Well... dear soap students... it can happen even to me!