Märkte - Markets

22. November 2014, Koffermarkt Beromünster

26. November 2014, Weihnachtsmarkt Sarnen

Komm doch vorbei,

neue Seifen wollen von dir ausprobiert werden!

Danke - Thanks!

Am Montag hatte ich Besuch von einem Heinzelfrauchen namens Susanne. Sie hat mir bei den Vorbereitungen für die kommenden zwei Märkte geholfen. Herzlichen Dank für deine Hilfe, liebe Susanne!!! Die Badepralinen konnte ich heute in deine gefalteten Säckchen abfüllen!

Last monday I had a friend visiting and helping me. Susanne came to help me with my soap business. Thanks a lot again, dear Susanne! 

Fast and furious

Guten Tag allerseits!

Nein, ich habe den Film "Fast And Furious" nicht gesehen - trotzdem kam mir genau diesen Titel in den Sinn, als ich meine Kaffeeseife sieden wollte. Der Seifenleim wurde aus unerklärlichen Gründen einfach nicht fest. Ich habe wirklich lange gemixt und das Ganze blieb flüssig. Da kam mir in den Sinn, dass Nelkenöl ganz schnell andicken soll. Gedacht, getan... und dann ging's ab die Post!!! Ich konnte die Seife noch irgendwie in die Form spachteln aber mehr ging nicht mehr... Ihre Struktur erinnert mich an Lava...

No, I didn't see the movie "Fast And Furious" - but anyway this was the name which came into my mind when I was doing this soap. It wouldn't thicken at all... I had to stir and stir and nothing happened. Then I had an idea. It came into my mind that clove oil will speed up the trace. Thought, done and the clove oil was in the soap. Now it acted very, very.... oh so very quickly!!! It thickened before I was able to put it into the mold... somehow I managed it... Its structure reminds me of lava...

Gestern habe ich es dann nochmals gewagt - nur um ganz sicher zu sein, dass ich beim Rezept keinen Fehler gemacht habe. Der Seifenleim blieb wieder ewig lang flüssig (meine einzige Erklärung ist, dass es am Kaffee liegt...). Das wurde mir zu bunt und ich habe  einfach alles in meine Form gegossen. Da der Seifenleim sehr warm war, hat sie schnell durchgegelt und ab Abend konnte ich sie schon ausformen. Jetzt entspricht sie mir meinen Vorstellungen schon eher. Und sie bekommt auch einen neuen Namen... den verrat ich euch aber nicht!

Yesterday I tried it again, just to be very sure that I didn't make any mistakes - recipe wise... No, everything was fine the way I did it the other day. The soap stayed liquid for ages - like the other day. This time I've decided to pour it into the mold as liquid as it was. It heated up again and turned out more or less the way I thought it should. It also got a new name... but I'm not going to tell it to you!